CYLONENE BLE SKAPT AV MENNESKENE
DE UTVIKLET SEG
DE GJORDE OPPRØR
DET FINS MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere i "Battlestar Galactica".
Oberst Fisk er ny kommandant på Pegasus.
Cylonfoster kan brukes som donor for alle.
- Så presidentens kreft kan kureres? - Ja.
Skipene mine går på halve rasjoner. Når kommer forsyningene fram?
Målets overlysmotor er ødelagt. Dere kan uskadeliggjøre det.
Apollo kommer til å klare seg.
- Vi overlevde jo, ikke sant? - Det er det som er problemet.
Jeg ville ikke overleve.
Du kommer ikke til å skyte.
Du er ikke som jeg.
CLOUD 9 48 TIMER TIDLIGERE
Hei der... Ikke gå.
Unnskyld. Jeg trodde at du fremdeles sov.
Du skulle ha sparket meg ut av sengen for en time siden.
Tigh sparker meg i baken hvis jeg sitter på Raptoren deres for lenge.
Og som vi begge vet, er baken din min akkurat nå.
Da går vi videre til neste punkt. Bli sittende, mine herrer.
Etter sykdomsperioden nyter jeg å være på beina igjen. Ellers takk.
De har frisknet til bra, fru president.
Ja, men nå har jeg mye å ta igjen.
Jeg har forsømt visse ting.
- Det hører fortiden til. - Ja.
Folk bekymrer seg for mangelen på forsyninger.
De sivile syter alltid.
I dette tilfellet har de rett til det. Forrådet er ikke helt tømt, -
- men det skorter på livsfornødenheter i hele flåten, og de selges dyrt.
Man har begynt å vende seg til svartebørsen.
Da en av mine assistenter ble syk, måtte vi bytte sprit mot antibiotika.
Det er sånn folk er. De vil ha det de vil ha.
Litt byttehandel må man regne med, -
- men forbryterne stiller urimelige krav.
Jeg skal innføre en ny handelspolitikk for flåten.
Det er vi som skal styre handelen, ikke svartebørshaiene.
Jeg håper på militærets støtte.
Admiral, bare si ifra hvis du vil at Pegasus skal finne forbryterne.
Vi gjør det situasjonen krever.
- Det er godt å ha deg tilbake. - Det er godt å være tilbake.
Takk, mine herrer.
Er presidenten alltid så direkte?
Hun har visst fått energi av oppstandelsen.
Litt for mye, kanskje.
Tror hun at hun kan oppnå noe med regler?
Presidenten stoler på sin posisjon og for tiden har hun Adamas støtte.
- Min også. Fikk du sigarene? - Ja, og jeg koste meg med dem. Takk.
Ingen årsak. Nå skal jeg ta hånd om skipet.
- Jeg ser fram til å treffe deg igjen. - I like måte.
Jeg fikk dem av en venn.
- Paya! - Hei, vennen.
Oi, hver gang jeg ser deg, har du vokst flere centimeter!
Vil du ikke håndhilse? Det gjør ingenting.
Jeg har en overraskelse.
Den er her inne. Vil du komme og se?
Hva har vi her?
Men Paya, da...
Jag har aldri vært særlig flink med barn.
Neste gang skaffer jeg en med to øyne.
- Jeg skal bytte den mot noe annet. - Nei...
Du bare overrasket henne.
Du... Jeg vet ikke når jeg kan komme tilbake.
Jeg vet det.
Jeg må be deg om en ekstra hundrings siden du sov over.
Ser man det. Jeg lurte på når du skulle dukke opp.
49597 OVERLEVENDE
PÅ JAKT ETTER ET HJEM
SOM HETER JORDEN
Raptor 129, du er klarert for landing.
Raptor 129 går inn for landing, Galactica.
Landingshastighet: 220.
Jeg har bare begynt, mine herrer, -
- men han har tilsynelatende blitt strangulert.
Gode guder. Dette er det siste vi trenger.
Admiral...
Du vil nok ta en titt på dette.
- Fisk har visst fått jackpot. - En cubit?
- Si ifra hvis du finner mer. - I så fall er jeg rik.
- Det er en beskjed. - Eller et villspor.
- Er det flere cyloner i flåten? - Heller det-
- enn at vi dreper hverandre for dem. - Fisk!
Har vi noen anelse om hvem som gjorde det?
Nei. Men vi skal gjøre en fullstendig etterforskning, og du skal lede den.
Det hadde vært bedre med noen fra Pegasus.
Cain er borte, men ikke innflytelsen hennes.
Jeg trenger noen jeg kan stole på.
Det fantes en tid da vi ikke kunne stole på hverandre.
Vi har vært med på mye, begge to.
Og jeg håper at det har gjort oss sterkere.
- Jeg trenger din hjelp. - Jeg drar til Pegasus straks.
- Har noen andre vært dere inne? - Bare sykepleierne.
Vet dere ikke at jeg er visepresidenten?
Slipp meg inn!
Kaptein Adama...
- Fisk sa ikke at du var invitert. - Slipp ham inn.
De hadde sluppet meg inn uansett.
Herre guder!
Hva er det som skjer her?
- Hvor er Fisk? - På en båre i Galacticas likhus.
Hva? Er han død?
Røyker ikke du dette merket?
Vær forsiktig, Gaius.
Du reddet Roslin, men det velviljen varer ikke lenge.
- Deres gamle mistanker kommer igjen. - Hva gjør du her... kaptein?
- Jeg tenkte å spørre om det samme. - Vent litt, jeg...
Avhører du meg?
- Jeg liker ikke tonen din. - Dette er ikke en diplomatisk øvelse.
En mann ble nesten halshugget med pianotråd.
De er flåtens visepresident. Hvorfor oppfører du deg som en skyldig unge?
Hva hadde hun sagt hvis hun så deg oppføre deg på denne måten?
Jeg trenger ikke å forklare meg for deg, -
- men jeg hadde selvsagt ingenting med mordet å gjøre.
Jeg kom for å diskutere den nye handelspolitikken.
- Jeg trodde den var avgjort. - Nei, Fisk hadde innvendinger.
- Det tror jeg sikkert. - Som visepresident-
- ville jeg overbevise ham personlig.
Holder det, eller skal jeg gi deg et alibi?
Jeg kan sikkert hoste opp et.
Kod deg med sigarene. Før visepresidenten til skipet.
Ryktet om mordet på Fisk har spredt seg over hele flåten.
Mister man en befalhavende, begynner folk å bli usikre.
Det er tungt for besetningen. Det er andre gang på to uker.
De hadde kanskje flaks denne gangen. I loggboken står det-
- at han omdirigerte leveranser uten tillatelse.
Han plyndret flere skip i den siste uken.
Jeg fant også et lager med dyrebare varer på rommet hans.
Han handlet på svartebørsen.
Halve flåten gjør det, men Fisk holdt på å bli gjerrig.
En sint leverandør - det kan forklare cubitsen vi fant.
- Hvem gjorde det? - Han hadde nok handelspartnere.
De kan ikke være vanskelig å finne, ikke engang på Galactica.
Jeg er redd, Lee.
Payas hoste blir stadig verre.
- Jeg fikser noe på min neste reise. - Det kan ta uker.
På de andre skipene-
- må folk bytte hva de kan mot mat og medisin.
Har du sett alle nye prostituerte?
Når ens barn begynner å gråte av sult, gjør man hva som helst.
Kom hit.
Mamma!
Kaptein!
- Hva vil du? - Er kona di her?
Nei. Hvordan det?
Er denne hennes?
Hun mistet den nylig. Hvor fant du den?
På Pegasus...
På kommandant Fisks rom.
- Hun glovarm! - Hva sa sykepleierne?
All antibiotika er rasjonert ut. De får kanskje mer til helgen.
Det er mangel på ting i hele flåten. Folk tigger om smuler, -
- men du og kona di har fersk frukt og skikkelig sprit.
- Hva faen er dette? - Du må ha visst-
- at hun handlet med Fisk.
- Jeg bør snakke med henne. - Jeg ga den der til Fisk.
Jeg byttet den mot noen nødvendigheter. Hva så?
- Det er ikke ulovlig! - Ikke ennå.
Ikke vær skinnhellig. De fleste på skipet ville ha gjort det samme, -
- deriblant du!
At mange gjør feil, betyr ikke at dette er rett.
Du kom ikke til treningen i dag.
Nei, jeg har vært opptatt.
Jeg tror uansett at jeg ikke trenger å holde deg i hånden lenger.
Var det det du gjorde? Holdt meg i hånden?
Det skulle være en kompliment.
- Får jeg være oppriktig, kaptein? - Du trenger ikke min tillatelse.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger, -
- så jeg spør: Blir det noe av dette?
- Dee... - Du vet hva jeg mener.
Når vi treffes, når vi trener sammen...
Noe har forandret seg mellom oss.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Ikke si noe, da.
Kaptein Adama, du har en telefon fra Cloud 9.
Kaptein Adama her.
Shevon! Shevon, det er meg.
Shevon?
Herre guder!
Hva har de gjort?!
De sa at de visste om oss og ville vite hva vi har snakket om.
- Jeg fatter ikke hvorfor de bryr seg? - Jag tar med dere to til Galactica.
- Vent, Lee. - Det er det eneste trygge stedet.
- Hva skal du si om oss? - Jeg vet hva dette handler om.
Lee!
Kom deg unna!
Hører du etter?
Snakker du mer om Fisk, så sender jeg hora til deg, -
- en bit om gangen. Og så jenta.
Jeg vet hvem du er og hvem din far er, -
- men jeg gir blaffen i det.
Be Adama om å droppe det.
Var det da du forsto at du elsket henne?
Jeg trodde det.
Men du såret henne.
Dette er kaptein Adama.
Jeg trenger en sykepleier og en vaktstyrke til dekk L.
- Du ville treffe meg, fru president. - Ja.
Takk for at du kom, doktor. Slå deg ned.
- Vil du ha litt te? - Ja takk.
Jeg vet aldri helt hvordan vi ligger an med hverandre, doktor.
- Hvorfor tror du at det er sånn? - Jeg har ingen anelse.
Jeg har ikke annet enn respekt for deg og ditt embete.
Du og kommandant Fisk skulle visst treffes like før han døde.
Som jeg har forklart til kaptein Adama, -
- hadde kommandant Fisk diverse meninger om din handelspolitikk.
- Og det var alt? - Hun er redd for deg, Gaius.
Hvorfor... spør du om dette?
Du reddet meg, og det er jeg takknemlig for, -
- men du virker bekymret over å bli president.
Jeg vil tilby deg en utvei.
- Hva mener du? - Gå av. Ta opp forskningen igjen.
Ingen kommer til å betvile grunnene dine.
Det er din andre sjanse, akkurat som den du ga meg.
Så hyggelig.
Doktor.
Du får dette tilbudet bare én gang. Jeg foreslår at du tenker deg om.
Jeg har aldri vært spesielt interessert i politikk-
- eller stillinger høyt på strå.
Jeg har aldri hatt lyst til å bli visepresident. Før nå.
Nå kan jeg ikke komme på noe jeg heller vil.
En i hodet... Var det ikke du som gjorde dette?
- Jeg fant ham der da jeg våknet. - Fisk ble myrdet med metalltråd.
Det virker som at du har funnet den du lette etter.
Hva skjedde med Shevon og jenta?
De er nok ikke på Cloud 9 lenger.
Jeg sender en styrke hit.
Representant Zarek!
Lee... Jeg fikk nettopp vite det. Hvordan går det?
- Hva gjør du her? - Jeg skal på en rådsforsamling.
Det blir nok ikke like spennende.
Slike steder er lovlige, men likevel... Adamas sønn!
- Fortell om svartebørsen. - Det er ikke stort å si.
Den er utbredt, uunngåelig... og ulovlig, ifølge Roslin.
Du og Fisk var altså på dypt vann.
Kanskje han, men ikke jeg. Jeg er her på vegne av Astral Queen.
Jeg kan ikke omgås hvem som helst.
Dette er Fisks loggbok.
Det står at han dro til Astral Queen tre ganger på ti dager.
Hva vil du ha av meg, kaptein?
- Skipsnavn, kontakter... - Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Hvorfor tror du Fisk kom til meg? - For å få delta-
- i svartebørshandelen.
Du og faren din er så forblindet av fortiden.
Fisk handlet allerede på svartebørsen da han kom til meg.
Han prøvde å tvinge meg til å ta over leveransene, -
- slik at Pegasus ikke skulle assosieres med ulovlig handel.
- Mener du at du takket nei? - Til en svært høy pris.
Sjekk flåtens logg.
Ingen leveranser ble sendt til Astral Queen etter at Fisk var der.
Hvorfor sa du ingenting til Rådet om at Fisk prøvde å sulte ut deg?
Roslin oppfører seg som om svartebørsen er noe fryktelig, -
- men jeg trodde at du var glupere enn det.
Forventet du virkelig at en utopisk fantasi-
- skulle reise seg av asken?
Jeg hørte hva sikkerhetsvakten sa.
De ga deg Fisks morder i bytte mot en utvei.
- Du vet noe, ikke sant? - Det er bare rykter.
Et frakteskip... Prometheus...
Noen sier at det har forsvunnet.
Den som virkelig vil ha tak i noe, må reise dit.
Handelen tas hånd om en eks-militær som heter... Phelan.
Lee...
Jeg håper at hun er verdt det.
Se her, antibiotika!
Paya. Paya!
Det er i orden. Det er Lee.
Det kommer til å ordne seg, æresord.
Vent der, jeg kommer straks.
Faren min var også i militæret. Han var fryktelig streng.
Det var sikkert faren din også, -
- men da cylonene angrep, var hans pliktfølelse ikke verdt en døyt.
- Er hun død? - Jeg forstår deg, -
- men hun er en mine beste. - En av dine?
En god eskortedame kan mer enn bare sex.
Hun vet når man lytter og når man roper om hjelp.
- Jeg var nødt, Lee. - Ikke døm henne.
At du er i live, skyldes at jeg har sett deg gjennom hennes øyne, -
- og det jeg så virket fornuftig. - Som Fisk?
Fisk var et svin. Han prøvde å tvinge oss til å reforhandle.
- Så du drepte ham. - Nei, jeg ga deg morderen, våpenet, -
- fingeravtrykk og alt du behøvde for å oppklare saken.
Uansett hva presidenten sier så trenger flåten oss.
Når rasjonene er for små, -
- hjelper vi til. Shevon visste hvor hun kunne få tak i antibiotika.
Uten oss hadde flåten gått opp i limingen.
Hva med barna der ute, da?
På hvilken måte "hjelper de flåten"?
Alle har behov. For noen er det sigarer og sprit.
Du ville ha Shevon.
Andre stiller... høyere krav.
Det er vanskelig å holde moralen oppe når man står i gjørma.
Jeg er ikke som faren min, kaptein.
Og du er ikke som din.
Jeg kom hit alene. Men Galactica sporet meg.
De sprenger dette skipet hvis de bare får en anledning.
Vi inngår en avtale. Jeg drar herfra med Shevon og jenta, -
- du slutter med virksomheten din, og dere får leve.
Beklager, men jenta er solgt. Vi refunderer ikke.
Herre guder... Nei!
- Vent. - Lee, ikke gjør det!
Kom igjen, gjør det, da!
Jeg ga deg et rettferdig tilbud.
Det gjorde jeg også.
Du har sikkert rett om alt sammen. Du, jeg... og Fisk.
Ingen verken kan eller burde stoppe alt.
Men noen grenser får man ikke overskride... og det har du gjort.
Du kommer ikke til å skyte.
Du er ikke som jeg.
Ok, det er gjort.
Flåten er avhengig av svartebørshandelen.
Det kan vi ikke bare ønske bort.
Så dere kan fortsette med virksomheten-
- inntil videre.
Men om dere dreper flere, eller holder på livsnødvendige medisiner...
Hvis dere noen gang rører et barn...
- Shevon... - Jeg vil ikke!
- Det er over nå. - La meg være!
Hold opp! Jeg kan ikke være det du vil at jeg skal være.
Jeg vil ikke at du skal være noe som helst.
Du vil at jeg skal være henne.
Det er det dette handler om, det har alltid handlet om det.
Nei. Det har aldri handlet om det.
Kom igjen, Lee. Jeg kan jobben min.
Jeg er en erstatning... for mange ting.
Ting som menn ikke kan få andre steder, ting de har mistet.
Hun ville gi deg et barn.
Men du var redd, så du støtet henne fra deg og løp.
Og du sluttet ikke å løpe før det var for sent.
Jeg er ikke henne, og Paya kommer aldri til å være ditt barn.
Mordet på kommandant Fisk er oppklart, -
- og Pegasus' besetning har godtatt våre slutninger.
Det var alt, fru president.
Ikke helt. Skipet Prometheus, da? Det er base for svartebørshandelen.
- Vi skal holde øye med dem. - Holde øye med dem?
Det var ikke akkurat den løsningen jeg hadde tenkt meg.
Vi kan ikke la kriminell virksomhet finne sted i denne flåten.
- Admiral? - Jeg har gitt Lee fullmakt i dette.
Det er hans beslutning.
Jeg støtter din handelspolitikk, helhjertet, -
- men det kommer alltid til å finnes en grad av svartebørshandel.
På denne måten vet jeg hvem og hvor de er, -
- og vi kommer til å overvåke situasjonen.
Takk, mine herrer. Jeg er opptatt.
- Atten... Ikke begynn nå. Nitten... - Hvorfor trener ikke du?
Ingen snakking og ingen juksing.
- Din snik. - Åtte, ni...
Begynn på nytt! Null...
- Presidenten var ikke glad i dag. - Nei.
Du har vært annerledes etter at du skjøt deg ut fra Blackbird-skipet.
Vanskeligere å nå. Jeg prøver bare å forstå.
Som du sa, far, vi har vært med på mye sammen.
Greit.
Men du burde fortalt om kvinnen.
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com